Biblia Gdańska cz.1
1. Does it make a difference if I use the KJV or the NIV?
Surely the changes in the NIV have not affected ANY foundational doctrines, but only very minor changes in syntax?
The many subtle (and not so subtle) changes the New International Version (or NIV) has made, do indeed change many foundational Biblical doctrines. The list below is by no means comprehensive: -
1. The Deity of Christ
2. The Virgin Birth
3. The Atoning Death of Christ
4. The Resurrection of Christ
5. The Ascension of Christ
6. The Doctrine of the Trinity
7. The Doctrine of Salvation by Faith
8. The Doctrine of Hell - how does the NIV treat this all important truth?
9. The Area of Sexual Sin is distorted by the NIV version
1. By changing
“God” to “He” the NIV removes the fact that Jesus is God.
1 TIMOTHY 3:16 (KJV):
“And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.”
1 TIMOTHY 3:16 (NIV): “Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.”
2. Jesus is eternal, He is the beginning and the ending.
REVELATION 1:8 (KJV):
“I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.”
REVELATION 1:8 (NIV): “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
3. Where did this name for God come from “One” - this is the New Age universal god – “the One”.
JOHN 6:69 (KJV):
“And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.”
JOHN 6:69 (NIV): “We believe and know that you are the Holy One of God."
4. NIV omits “by Jesus Christ”.
EPHESIANS 3:9 (KJV):
“And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:”
EPHESIANS 3:9 (NIV): “and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.”
Note: At least 70 times, the NIV omits GOD! Jesus – 15 times; Christ – 25 times; Lord – 16 times; God – 13 times.
1. The NIV removes “firstborn” - questions the virgin birth!
MATTHEW 1:25 (KJV):
“And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.”
MATTHEW 1:25 (NIV): “But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.”
2. The NIV changes
“Joseph and his mother” to “his parents” which attacks the virgin birth.
LUKE 2:43 (KJV):
“And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.”
LUKE 2:43 (NIV): “After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.”
3. Notice the NIV omits
“is come in the flesh”. This is important!
1 JOHN 4:3 (KJV):
“And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.”
1 JOHN 4:3 (NIV): “but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.”
1. The NIV Omits over half of the verse.
MATTHEW 27:35 (KJV):
“And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.”
MATTHEW 27:35 (NIV): “When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.”
2. The NIV removes the verse.
MARK 15:28 (KJV):
“And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.”
MARK 15:28 (NIV) – the verse is omitted.
3. The NIV omits
“they struck him on the face”, this weakens the fulfilment of ISAIAH 50:6
“I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting”.
LUKE 22:64 (KJV):
“And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?”
LUKE 22:64 (NIV): “They blindfolded him and demanded, Prophesy! Who hit you?”
4. The NIV omits the BLOOD and question the Deity of Christ in these verses:
COLOSSIANS 1:14-15 (KJV):
“In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:”
COLOSSIANS 1:14-15 (NIV): “In whom we have redemption, the forgiveness of sins. He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.”
1. The NIV omits
“him that liveth for ever and ever”. Jesus said
“I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death” REVELATION 1:18.
REVELATION 5:14 (KJV):
“And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.”
REVELATION 5:14 (NIV): “The four living creatures said, “Amen”, and the elders fell down and worshiped.”
1. The NIV leaves out
“I go to the Father” this attacks the all-important doctrine of the ascension of Christ.
JOHN 16:16 (KJV):
“A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.”
JOHN 16:16 (NIV): “In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”
2. They leave out
“is the Lord”. Jesus is Lord to the Glory of God the Father.
1 CORINTHIANS 15:47 (KJV):
“The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.”
1 CORINTHIANS 15:47 (NIV): “The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.”
Many references to names of God are attacked.
1. The NIV removes the word Godhead, which is a direct reference to the Trinity.
ROMANS 1:20 (KJV):
“For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:”
ROMANS 1:20 (NIV): “For since the creation of the world God's invisible qualities--his eternal power and divine nature--have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.”
COLOSSIANS 2:9 (KJV):
“For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.”
COLOSSIANS 2:9 (NIV): “For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form.”
ACTS 17:29 (KJV):
“Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.”
ACTS 17:29 (NIV):
“Therefore since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone--an image made by man's design and skill.”
2. The NIV removes verse 7 then puts in parts of verse 8 and calls it verse 7.
1 JOHN 5:7-8 (KJV):
“For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.”
1 JOHN 5:7-8 (NIV): “For there are three that testify: the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.”
3. The Holy Ghost changed ...
ACTS 8:18 (KJV):
“And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money.”
ACTS 8:18 (NIV): “When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money.”
JOHN 7:39 (KJV):
“(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)”
JOHN 7:39 (NIV): “By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.”
We can see that they don't like
“Holy Ghost”, why?
The NIV attacks this most important doctrine.
1. The Word of God is our authority for salvation and to defeat Satan.
LUKE 4:4 (KJV):
“And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.”
LUKE 4:4 (NIV): “Jesus answered, It is written: ‘Man does not live on bread alone’.”
“BUT BY EVERY WORD OF GOD” is removed – WHY????
2. The NIV omits repentance!
MATTHEW 9:13 (KJV):
“But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
MATTHEW 9:13 (NIV): “But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice’. For I have not come to call the righteous, but sinners.”
3. In JOHN 3, the great chapter on the New Birth, the NIV does much damage to the doctrine of salvation by faith in the Son of God.
a. They leave out
“which is in heaven” which takes from the Lord's deity.
JOHN 3:13 (KJV):
“And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.”
JOHN 3:13 (NIV): “No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven--the Son of Man.”
b. They leave out
“should not perish” - the reference to hell.
JOHN 3:15 (KJV):
“That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.”
JOHN 3:15 (NIV): “that everyone who believes in him may have eternal life.”
4. The cross is also deleted from the NIV.
MARK 10:21 (KJV):
“Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.”
MARK 10:21 (NIV): “Jesus looked at him and loved him. “One thing you lack,” he said. “Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me”.”
To quote NIV editor, R. Laird Harris, “Hell may stand FOR ETERNAL DEATH”. He goes on to say, “It refers to death, not to any punishment.”
1. Verse 44 and 46 are omitted in the NIV.
MARK 9:44 (KJV):
“Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
MARK 9:44 (NIV) – the verse is omitted.
MARK 9:46 (KJV):
“Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.”
MARK 9:46 (NIV) – the verse is omitted.
1. Why is there a total changing of the text?
DEUTERONOMY 23:17 (KJV):
“There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.”
DEUTERONOMY 23:17 (NIV): “No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.”
1 KINGS 14:24 (KJV):
“And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.”
1 KINGS 14:24 (NIV): “There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites.”
2. Read the following Scriptures: 1 KINGS 15:12, 1 KINGS 22:46, and 2 KINGS 23:7. The NIV change
“sodomite” to male shrine prostitutes. How would you really know what these “prostitutes” are, if you depended on the NIV translation?
3. You’ll find the NIV also changes the word
“whoremonger” to “immoral person”.
EPHESIANS 5:5 (KJV):
“For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.”
EPHESIANS 5:5 (NIV): “For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater--has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.”